在交通事故中，若因对方交强险到期无法支付赔偿费用而引发纠纷需要提起诉讼时，其具体的操作流程包括制定详细的民事诉讼状、收集并整理相关证据材料，之后向被告方所在地区的法院提交诉讼请求。在法院收到申请及相关证据材料后，将对案件进行初步审查，如符合立案条件则予以正式立案，随后安排开庭日期。在开庭环节结束后，法院将主导整个审理过程，在此之前，法院会先尝试进行调解以解决争议，若调解无果，则依法作出最终判决。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零七条：当事人对民事法律关系有争议的，可以自行协商解决；也可以请求人民调解、仲裁或者向人民法院提起诉讼。
第一百一十九条起诉必须符合下列条件：
(一)原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织(二)有明确的被告(三)有具体的诉讼请求和事实、理由(四)属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。