若协议被判定为无效且向另一方追索退还资金未果的情况下，依据法律规定您有权提起诉讼，请求法院责令该方返还相关资产权益。
倘若确实无法实现返还或无需进行返还的，您同样拥有权利，要求对方以折价方式予以补偿相应损失。
此外，该方应对您因案件进程所遭受的任何经济损失进行赔偿。

《民法典》第一百五十七条
民事法律行为无效、被撤销或者确定不发生效力后，行为人因该行为取得的财产，应当予以返还；不能返还或者没有必要返还的，应当折价补偿。有过错的一方应当赔偿对方由此所受到的损失；各方都有过错的，应当各自承担相应的责任。法律另有规定的，依照其规定。