首先，应立即采取措施同对方取得联系，向其明确阐述此项误操作之情形，同时诚恳请求对方确认收条上所体现出的真实意愿。
若对方对此表示认同，可将原有的收条予以作废，重新拟定一份文字表述清晰且无偏差的新版本，完成后由各方共同签署予以确认。
但若对方不愿意接受，甚至引发了任何形式的争议，我们建议直接寻求法律援助。
在这样的情况下，专业律师将会根据您的实际状况为您拟定更为细致且周全的策略和方案。
此外，为了更好地维护自身权益，您还可以积极收集并保存相关的证据材料，例如交易记录、通信记录等等，用以证明促使双方达成共识的真实情况应当是收条而并非欠条。
在可能出现的法律纠纷过程当中，这些证据将发挥至关重要的作用。
基于法律层面上看，我国颁布实施的《中华人民共和国民法》（于第一百零八条明确规定），以及现行的《中华人民共和国民法典》（该法典在第六百六十七条对借款合同的定义及相关内容做了详细说明）都是在处理这类问题时必须严格遵守的法律条款。

《中华人民共和国民法典》第一百零八条，规定债务应当清偿，以及《中华人民共和国民法典》第六百六十七条，涉及借款合同的定义和内容。在处理此类情况时，应当遵循这些法律规定，确保收条或欠条的内容准确无误。