若欠款凭据中的文字出现错误，原则上我们应该与对方展开相关讨论以便于进行必要的修改，然而并非每种情况下都必须实施此项操作。
具体而言，存在如下三种可堪考虑的情况:
1）若是欠款凭据中的错误拼写并不影响其所表述的关键事实内容，那么这种状况并不会产生太大影响，因此也就无需进行修订；
2）若欠款凭据中的足误拼写确实可能对接下来的理解产生影响，但是却能够通过其他具有法律效力的证据予以佐证，那么这样的问题同样不会给您带来太多困扰，所以也无需进行相应修改；
3）然而，如果上述情况发生变化，即欠款凭据中的错误拼写严重影响到人们对于其中所述事实的正确理解，而且又不能借助其他可靠的证据加以补充，这时欠款凭据持有者可能面临难以预估的责任或风险。
在这种情况下，建议您积极与对方沟通协调以寻求合理的解决方案，例如对欠款凭据进行必要的修订，并且要求双方在修订过的地方共同签字确认。

《民法典》第六百七十五条
借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。