在房地产市场交易的过程中，当一方当事人违反了协议规定时，是否需要追究中间机构的法律责任，这需要我们进行深入细致的探讨和分析。
首先，如果实际情况表明中间机构已经严格遵守诚实守信原则，积极履行了相关义务，并且在双方所签订的协议中并没有诸如对违约行为进行担保或者做出任何形式的保证之类的条款，那么在这种情况下，中间机构通常是无需承担任何法律责任的。
然而，如果中间机构有意隐瞒关键信息，敷衍了事，导致双方在合同履行过程中出现疏漏，从而引发了合同违约的问题，这时候中间机构就必须承担相应的法律责任。
举例来说，假设中间机构明明知道售房人的房产存在产权争议，却仍然极力促成交易，最终使得购房者蒙受了经济上的损失，那么在这种情况下，中间机构就应该为自己的过失负责。
此外，如果在双方签署的协议之中，中间机构已经明确表示会对合同执行过程中的某些事项负有质量保障责任，而在违约行为真实发生之后，也应当按照之前的协议规定履行相关的法律责任。
总而言之，评判中间机构的法律责任，不仅要从他们在交易过程中所扮演的角色以及合同约定出发，还要结合事实真相进行全面的考察与评估。