在诉讼过程中，书证应当提交原件，但是，当原件确实无法取得之时，亦可将其复印件、照片、副本或节录本文档作为替代物提交给法庭。
因此，倘若借款合同的原件不幸遗失，那么争议方中的原告便可尝试将合同的复印件、照片或者副本用作证明文件。
另外，若所涉合同为外文版本，则还需附上相应的中文翻译文本。
在正式开启诉讼程序之前，原告务必向法院详细阐述合同原件遗失的事实，并对提交上述替代物的原因及法律依据做出详尽的解释。
法院会根据实际情况来评估这些替代物的证据价值，并以此为基础展开审判工作。

《中华人民共和国民事诉讼法》第七十三条
书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。
提交外文书证，必须附有中文译本。