律师解析：
若借款人借款五千元却未能按期归还，债权人可运用民事诉讼途径维护自身权益。
首先，债权人需向人民法院提交起诉状，若书写起诉状确有难度，也可选择口头形式提出诉讼请求，此种情况下，应允许司法机关将诉求记录在案，并对被告方当事人进行相应告知。
其次，若债务人拒绝履行偿债义务时，债权人有权向人民法院申请强制执行，要求法院依职权强制执行债务人的财产用以清偿债务。
最后，若债务人仍拒不履行偿债义务，债权人可请求法院采取强制性措施，例如查封、拍卖其财产等手段，以确保债权人的合法权益得以实现。
在实践过程中，债权人务必妥善保存与案件有关的证据材料，如借据、转账凭证以及见证人证言等，以便在庭审环节中充分证明债权关系的真实存在及债务人未履行偿债义务的客观事实。