若借款人与担保人皆未能按期偿还欠款，阁下可采取合法渠道以保护自身权益。
首先，应妥善保管所有关于借贷的相关证明文件，例如借据、支付款项凭证等。
其次，您需要向具有司法管辖权的法院提交诉讼请求。
法院将依据相关的证据资料及法律条款，对借款人以及担保人各自所负的责任进行评估并作出裁决。
在案件裁决经由法庭张榜公布后，倘若借款人或担保人仍未履行其还款义务，阁下有权启动强制执行程序。

《中华人民共和国民法典》第六百八十八条
当事人在保证合同中约定保证人和债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。
连带责任保证的债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的情形时，债权人可以请求债务人履行债务，也可以请求保证人在其保证范围内承担保证责任。