| 问题 | 注册了商标的中文翻译侵权吗 |
| 分类 | 知识产权-商标 |
| 解答 |
侵权。注册商标用的是英文名，翻译出来的中文别人是不能用作商标的。商标的近似 、类似查询，对英文的商标来说，商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决的标准。 因为这是一种直接的翻译。如果是单纯的英文字母组合，并不是直接可以翻译成汉语的，纯粹就是一种组合，那结果就不同了。 《商标法》 第五十七条 有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权: (一) 未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标的; (二) 未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标近似的商标，或者在类似商品上使用与其注册商标相同或者近似的商标，容易导致混淆的; (三) 销售侵犯注册商标专用权的商品的; (四) 伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的; (五) 未经商标注册人同意，更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场的; (六) 故意为侵犯他人商标专用权行为提供便利条件，帮助他人实施侵犯商标专用权行为的; (七) 给他人的注册商标专用权造成其他损害的。 |
| 随便看 |
|
法问网是一个自由、开放的法律咨询及法律援助免费平台，为用户提供法律咨询、法律援助、法律知识等法律相关服务。