涉及盗窃案件的被告人家属无法承担退还赃款的责任，这可能会对被告人所面临的量刑产生某种程度的影响，然而不能将其作为唯一的关键性判定依据。
相关法院需要全面考虑犯罪行为的实际情况、性质特点、具体情节以及对社会造成的不良影响程度等诸多方面，从而作出恰当的刑事裁决。
若被告人能积极主动地承认自己的罪责，表现出深刻的懊悔之意，同时如实地交代了所有犯罪实情等行为，可能会在一定程度上获得较轻的惩罚；
反之，若被告人坚决否认自身的罪行，且态度恶劣，则有可能导致更为严厉的制裁。

《中华人民共和国刑法》第二百六十四条
【盗窃罪】盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。