在涉及盗窃罪的案件中，若被告人未能聘请律师，对法院审判结果不会产生任何直接影响。法庭会依据盗窃行为造成的财产损失情况，依法做出相应的惩罚裁决。
至于家庭成员是否应获知罪犯被判处刑罚这一问题，主要取决于被告人生理年龄是否达到法定年龄。原则上讲，若被告人为成年人，其家庭成员将不会被通知相关信息。
然而，对于已经立案的盗窃案件，在满足特定法律规定的前提下，被告人有权提出撤销诉讼请求，并向公安机关详细阐述撤销案件的具体原因。
然而，最终能否撤销案件，仍需由公安机关进行全面评估和决策。

《刑法》第二百六十四条
盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。