当涉及到无证行医案件且其涉及违法行为时，如派出所未能依法立案，您有权采取以下步骤维护自身权益：
首先，请派出所提供一份有关不立案决定的正式书面解释，以便于您清楚了解不立案的具体原因。
如果您认为这些理由并不足以说服您，那么您有资格向上属的公安局提出申诉，请求复议。
公安局将在收到您的复议申请后的七个工作日内做出最终决定，并以书面形式通知您。
然而，如果您对复议结果仍然感到不满，您还有权向同级检察院提出申诉，由检察院对公安机关的立案工作展开严密的监督审查。
倘若检察院认为公安机关应该立案但未进行立案处理，他们将及时通知公安机关进行立案调查。
在此过程中，至关重要的是确保您能够收集足够的证据，包括各类医疗就诊记录以及可靠的证人证词等等，以支持您的诉讼主张。