鉴于职务侵占三万元且已进行退赔的情况下，当事人仍然有可能被追究相应的刑事法律责任，然而，这项积极的退赔行为将会被视为法官在量刑处理过程中减轻处罚的重要因素之一来加以考量。
职务侵占罪，其定义是旨在说明公职人员在工作中的滥权，将本应属于公司、企业或其他相关机构的财产非法据为己有，并且涉案金额达到一定程度的违法行为。
针对职务侵占三万元这一特定情况，通常会被判定为涉案金额较大的范畴之内，但是由于当事人已经采取了积极的退赔措施，因此，法院在量刑处理过程中会根据实际情况酌情给予从轻处罚。
至于最终的量刑结果，则需要全面考虑到案件的各个方面，例如犯罪手段、认罪态度等等。

《中华人民共和国刑法》第二百七十一条
【职务侵占罪；贪污罪】公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。
国有公司、企业或者其他国有单位中从事公务的人员和国有公司、企业或者其他国有单位委派到非国有公司、企业以及其他单位从事公务的人员有前款行为的，依照本法第三百八十二条、第三百八十三条的规定定罪处罚。