在汽车因未能进行年度检查而导致交通事故时，保险公司应该承担相应的理赔责任。
在签订保险合同时，如果保险公司并未明确告知投保人未进行年度检查将会成为拒绝理赔的理由，那么保险公司就有义务提供相关的赔偿服务。
根据相关法律法规的要求，机动车自注册登记之日起，必须按照规定的期限和标准进行安全技术检验。
对于那些未能按时进行技术检验的车辆，一旦上路行驶将面临严厉的处罚措施。

《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第十六条
机动车应当从注册登记之日起，按照下列期限进行安全技术检验：
（一）营运载客汽车5年以内每年检验1次；
超过5年的，每6个月检验1次；
（二）载货汽车和大型、中型非营运载客汽车10年以内每年检验1次；
超过10年的，每6个月检验1次；
（三）小型、微型非营运载客汽车6年以内每2年检验1次；
超过6年的，每年检验1次；
超过15年的，每6个月检验1次；
（四）摩托车4年以内每2年检验1次；
超过4年的，每年检验1次；
（五）拖拉机和其他机动车每年检验1次。
营运机动车在规定检验期限内经安全技术检验合格的，不再重复进行安全技术检验。