当车辆的传动轴断裂时，通常情况下无法通过保险进行理赔。这主要是因为传动轴的断裂通常被视为正常的设备损坏，并不符合保险公司所承保的自然灾害或意外事故引起的损害范畴，因此，保险公司将不予承担相应的赔偿责任。实际上，无论是何种类型的保险产品，并非所有的损失都能够获得保险公司的赔偿。由于此种原理，即便您为爱车购买了充足的保险，也请务必理解保险公司仅对因自然灾害、突发事件等非人为因素导致的重大损失承担赔偿义务。对于那些并未产生意外事故，而是由于正常使用过程中出现的设备磨损和老化等问题引发的维修费用，则需要由车主自行承担。

《保险法》第二十三条
保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定;情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但合同另有约定的除外。
保险人应当将核定结果通知被保险人或者受益人;对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成赔偿或者给付保险金的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。保险合同对赔偿或者给付保险金的期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿或者给付保险金义务。