在法律层面上，如果某人涉及交通肇事罪并被当地法庭判定有罪且需接受刑事处罚，那么他的个人档案中将记录下这起案件并留下犯罪记录。
通常情况下，从案件正式启动司法程序直至最终判决生效，所需耗费的时间跨度会受到案件复杂性以及证据搜集状况等诸多因素的影响，因此具体时长难以一概而论。
一般而言，可能需要数个月乃至一年左右的时间才能完成整个审判过程。
然而，值得我们特别关注的是，实际所需的时间可能会因为各种不可预见的因素而发生变化。

《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百八十六条
【未成年犯罪人犯罪记录的封存与查询】犯罪的时候不满十八周岁，被判处五年有期徒刑以下刑罚的，应当对相关犯罪记录予以封存。
犯罪记录被封存的，不得向任何单位和个人提供，但司法机关为办案需要或者有关单位根据国家规定进行查询的除外。依法进行查询的单位，应当对被封存的犯罪记录的情况予以保密。