通常来讲，当律师收取了费用，可最后却没能成功立案时，到底能不能退回这些费用，得依据委托代理合同的具体约定来判断。
要是合同里清楚地写明了因为立案没成功就可以退费的条款，那律师就必须得按照合同的约定，把相应的费用退还给委托人。
然而，要是合同中没有这方面的约定，一般情况下，律师在前期工作中已经投入了一定的成本，就不太可能全额把费用退回去了，而是会根据实际的情况，合理地扣除一部分费用之后，再把剩下的部分退还给委托人。
到底能不能退回费用以及能退回多少金额，这都需要委托人跟律师进行协商和沟通。
如果双方协商不好，那也可以通过法律途径来解决这个问题，让法律来判定到底该如何处理这笔费用。
总之，在委托律师办理案件时，一定要仔细查看委托代理合同的条款，明确双方的权利和义务，避免出现不必要的纠纷。