倘若只是普通的收据不慎丢失了，那么我们可以与对方进行友好的协商。
在此过程中，我们可以尝试借助其他的证据来证实交易的发生以及我们的退款需求，比如转账记录，它能够清晰地展示资金的流动情况，证明款项的往来；还有聊天记录，其中可能包含关于交易的约定、退款的商讨等重要信息。
倘若对方对这些证据表示认可，那么他们很有可能会同意给予退款。
要是收据牵涉到重要的法律权益，就像在买卖合同里的付款收据这类情况，我们就应当向对方发出一份书面通知。
在通知中，要详细地说明收据丢失的情况，让对方清楚地知晓我们的态度和意愿，即想要获得退款。
同时，我们一定要妥善保留这份通知的证据，以备后续之需。
倘若对方拒绝了我们的退款请求，我们就可以考虑通过法律途径来解决问题。
比如向法院提起诉讼，在这个过程中，我们需要提供其他相关的证据，这些证据要能够有力地证明交易的事实以及我们要求退款的合理理由。
总而言之，我们必须尽快采取行动，积极地保留相关的证据，只有这样，才能更好地维护自身的合法权益。

案情回顾:

小朱不慎丢失了购买小李商品的付款收据，小朱与小李协商退款，拿出转账记录、聊天记录等证实交易及退款需求，但小李不认可这些证据，拒绝退款，小朱随后发出书面通知说明收据丢失及退款意愿，小李仍拒绝。

案情分析:

1、小朱在收据丢失后，采用协商方式并提供转账记录、聊天记录等辅助证据是合理的维权尝试，若小李认可，退款纠纷可解决。
2、在小李拒绝后，小朱发出书面通知且保留证据的做法正确，若后续诉讼，此为重要凭证，能证明其积极维权且主张退款的态度。
3、若小朱起诉，提供的相关证据能证明交易事实及退款合理性，其诉求有望获法院支持。