涉及到盗窃三万元，且已经退还赃款三万元的情况下，将会对量刑标准产生一定程度的减免效应。关于盗窃三万元的相应司法判决，主要还需要根据地域性法规中的盗窃数额大小以及巨大这两大分类来进行衡量。若三万元数额正如盗窃数额较大的范畴，那么依据法律规定，将面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并且可能被判处单独罚金或者合并罚金；反之，若该金额属于数额巨大的类别，那么将面临三年以上十年以下有期徒刑，同样也可能被判处单独罚金或者合并罚金。在此基础上，若犯罪嫌疑人同时具备自首、退还赃款及出具谅解书等情节，并且属于初次犯罪者，那么可以依法获得从轻或者减轻处罚的机会。

《刑法》第二百六十四条
【盗窃罪】盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；
数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；
数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。