要是因为委托人自身的缘故使得官司在进行途中不打了，那律师费一般是不会退还给委托人的。
这就好比你自己决定中途放弃一件事，那为此付出的相关费用自然就不会再返还了。
然而，如果是律师那边的原因，像是律师没有按照约定去履行自己的职责等情况，委托人就有权利要求律师退还部分或者全部的律师费。
这就好像是你请人办事，对方没办那你肯定有权利让他把之前收的钱退回来一部分或者全部。
要是双方在委托合同里已经明确地约定了中途退庭时的退费相关事宜，那就按照约定来执行就行。
要是没有约定，那可以和律师好好商量解决办法，要是商量不拢，还可以通过法律途径去解决问题。
总之，能不能退还律师费得根据具体的实际情况来判断，得把退庭的原因、委托合同里的约定等这些因素都综合起来考虑。
要是出现了争议，最好还是去寻求法律专业人士的帮助，让他们来给你出出主意，看看该怎么处理才是最合理的。