法院在进行离婚调解并让当事人签字后，通常是不能退还相关费用的。
离婚调解作为司法程序的一个重要环节，其费用的收取是依据司法程序的规定以及实际提供的服务情况来确定的。
当调解程序顺利完成并且当事人签字确认后，就标志着这一司法程序已经结束。
按照常规，此时所收取的费用一般是不会再进行退还的。
然而，在某些特殊情况下，可能会有不同的处理结果。
比如，在调解过程中，明显出现了违规行为或者存在错误，当事人可以向相关的法院或者司法部门提出申诉。
这些相关部门会对申诉进行审查核实，然后根据具体的情况来作出相应的处理。
但需要明确的是，这种能够退款的情况并非是普遍存在的，只是在特定的、有特殊原因的情形下才可能发生。
总之，在一般的情况下，一旦离婚调解签字完成，所收取的费用是不能退还的。