当事人曾犯下现金五万元的盗窃案件，虽已主动归还，却仍需承担相应的刑事责任。
然而这个事实并非意味着其无法获得从轻处罚的机会。
在司法实践中，法院在对犯罪分子进行量刑时，会全面权衡犯罪的性质、情节以及对社会造成的危害程度等多方面因素。
通常情况下，此类案件的罪犯可能面临三年以上十年以下有期徒刑的严厉惩罚，同时还需要缴纳罚金。
值得注意的是，犯罪嫌疑人主动退回赃款的行为，无疑体现了其良好的认罪态度和一定程度上的悔过之意，这将成为法院在量刑过程中的重要参考依据，从而为其争取到适当的从轻处理。

《中华人民共和国刑法》第二百六十四条
【盗窃罪】盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。